Beherzig - Verkkosivustosi siirtopalvelu

Yrityksesi laajenee, kansainvälistyt, ja nyt sinun on myös lokalisoitava verkkosivustosi. Kääntämisen lisäksi lokalisointi tarkoittaa myös perusymmärrystä kohdemaan ihmisten kulttuurisista tavoista ja kulutuskäyttäytymisestä.

Beherzig - Verkkosivustosi siirtopalvelu

Yrityksesi laajenee, kansainvälistyt, ja nyt sinun on myös lokalisoitava verkkosivustosi. Paikallistaminen tarkoittaa paikalliselle kielelle kääntämisen lisäksi myös perusymmärrystä kohdemaan ihmisten kulttuurisista tavoista ja kulutuskäyttäytymisestä.

Japanissa säännöt ovat erilaiset kuin Chilessä ja Portugalissa ja Nigeriassa: aivan kuten yritykset valmistelevat ulkomaille lähettämiään työntekijöitä kielikursseilla ja kulttuurinhallinnalla ja käyttävät paikallista henkilökuntaa yhteyshenkilönä päivittäisissä asioissa (relocation service), niiden on toimittava samalla tavalla myös verkkosivuston lokalisoinnissa. Jotta asiakkaat saataisiin houkuteltua kyseisellä alueella, koko brändin identiteetti ja viesti on mukautettava paikallisille markkinoille - ja mieluiten kaikki tämä tehdään yrityksen sijaintipaikan palvelimelta käsin.

Beherzigin tietotekniikka-asiantuntijat, web-kehittäjät ja kieliasiantuntijat tarjoavat sinulle juuri tätä: 100 verkkotunnusta yli 40 kielellä, ja keskitetty hallinta tapahtuu Saksasta, Itävallasta tai Sveitsistä. Näin tehdessämme keskitymme erityisvaatimuksiin: kohdemaan markkinoihin.

Tarjoamme sinulle:

1. Paikallisten markkinoiden maailmanlaajuinen mukauttaminen (glokalisaatio)
2. Äidinkielenään puhuvien kääntäminen
3. Valuuttamuunnin
4. 100 verkkotunnusta yli 40 kielellä
5. Mukauttaminen paikallisiin lakeihin
6. Mukauttaminen paikallisiin tietosuojasäännöksiin

Glokalisaatio - mitä se tarkoittaa?

Jokaisessa maassa on alueellisia eroja kulttuurisesti ja maantieteellisesti, kielellisesti ja hallinnollisesti. Barcelonassa säännöt ovat erilaiset kuin Madridissa, Hongkongissa erilaiset kuin Shanghaissa. Asiakasmarkkinat on määriteltävä paikallisesti sopivilla markkinointivälineillä ja mukautettava maailmanlaajuisesti verkkosivustoasi varten. Tätä paikallisten markkinoiden globaalia mukauttamista kutsutaan glokalisaatioksi.

André Beherzig, Beherzig.netin perustaja.

André Beherzig toteutti omia digitaalisia projektejaan jo 16-vuotiaana. Hän liittyi 18-vuotiaana vanhempiensa yritykseen ja perusti vuonna 2008 Sveitsin Zugissa sijaitsevan mprofi -yrityksen.

beherzig.net lisättiin vuonna 2022. "Asiakkaani ovat aina kysyneet minulta, kuinka paljon he haluaisivat kansainvälistää verkkosivustonsa, mutta hallita niitä yrityksensä pääkonttorista käsin - ilman kustannusintensiivisiä ulkomaisia sivukonttoreita."